Quão pouquinho?
Como quando você coloca "um pouquinho" de sombra para os olhos.
E sabe, todas essas coisas. É bastante antiético.
Não toque no troll!
É isso que sua mãe dizia para seus namorados?
Abaixe os trolls, ou colocarei um grampo bem entre seus olhos.
Agora eu sei que é difícil.
É difícil de olhar quando está abatido.
É difícil de olhar e ver a luz.
Mas estou aqui pra dizer que o Senhor está com vocês.
Você não tem que sofrer.
Você não precisa estar perdida.
O Senhor está falando com você agora mesmo!
Ele está dizendo "você é minha criança e você tem um propósito."
Acha que Deus esqueceu de você? Eu te digo não!
Basta você escutar...
Não consegue escutar os Anjos cantando?
Isso não é lindo?
Está na hora...
Está na hora de receber a mensagem que Ele está enviando...
Está na hora de escutar as palavras de Deus.
Não consegue ouvir a glória?
Eu digo: Não consegue escutar? Não consegue escutar a glória?
Meu Deus.
Bom dia.
Você não é o cara de sempre.
Não. Só substituindo.
E ai, como está se sentindo hoje, Gloria?
Nunca me senti melhor.
Sem perturbações ultimamente?
Você quer dizer que sou doida varrida de pedra?
Eu não disse isso.
Está tudo bem. Sei o que as pessoas devem achar.
O que você acha?
Acho que o que eu vi era real.
"HOUSES OF THE HOLY"
Gostaria de saber o que viu.
Está em todos os noticiários.
Esfaqueei um homem no coração.
Por que você faria isso?
Porque era vontade de Deus.
Deus falou com você?
Sinto que Deus está ocupadinho pra ligações domésticas.
- Não. Ele enviou alguém. - Alguém?
Um Anjo.
Ele veio até mim em uma bonita luz branca.
E me encheu desse sentimento.
É difícil descrever.
- E esse Anjo? - Falou a palavra de Deus.
E a palavra era de matar alguém?
Eu sei que parece estranho. Mas o que eu fiz foi bem importante.
O ajudei a matar um homem mau.
Fui escolhida.
Pra redenção.
O homem que você esfaqueou. Foi o Anjo que deu o nome dele?
Não. Ele só me disse pra esperar pelo sinal.
E no outro dia vi o sinal bem no lado da entrada da casa do homem.
- E eu sabia. - Por que ele?
Eu sei o que o Anjo me contou...
que esse homem era culpado por suas fundações profundas.
E já era o bastante pra mim.
"Roubadora de almas, destruidora de corações,
alguns dizem que não existe alguém como ela.
Lindona, boa aparencia. Ela é o bastante pra fazer um homem adulto chorar..."
Bicho, você têm que experimentar isto.
Há mesmo mágica nos dedos mágicos.
Dean, você está aproveitando isso demais.
Está me deixando um tanto incomodado.
O que eu deveria fazer? Trancado aqui. Tô entediado pacas!
Ei, você que era o ladrão do banco no noticiário das 11, não eu.
Não podemos arriscar de você entrar em um estabelecimento público.
Ah, caramba!
Era meu ultimo 25 centavos.
Ei...
- Você têm 25 centavos? - Não.
Então você foi ver aquela prostituta louca?
Fui. Gloria Sitnik.
Não tenho tanta certeza se ela é louca.
Ela acredita de verdade que foi tocada por um Anjo?
Sim.
Clarão, sentimentos de um êxtase espiritual, a novela toda.
Ela está vivendo em uma ala trancada. E está totalmente em paz.
É, tem razão, parece completamente equilibrada.
E quanto ao bicho que ela esfaqueou?
Carl Gulley. Disse que ela o matou porque ele era mau.
- E ele era mesmo? - Não sei.
Não achei nenhuma sujeira nele.
Ele não tinha antecedentes criminais. Trabalhava na biblioteca do campus.
Muitos amigos. Era um freqüentador de igreja.
Então Gloria é a sua típica louca?
Ela não vai ser a primeira lelé da cuca na historia...
...que mata em nome da religião, tá ligado?
Não. Mais ela é a segunda na cidade a matar porque um Anjo disse.
Um pouco estranho, não acha?
Estranho, sim, sobrenatural, talvez, mas Anjos, creio que não.
Por que não?
Porque não existem tais coisas, Sam.
Dean, tem tantas lendas sobre Anjos como tem sobre qualquer coisa que já caçamos.
Tem também um monte de lendas sobre unicórnios.
Eles cavalgam em raios lunares prateados e soltam arco-íris pela bunda.
Espere, não existem tais coisas como unicórnios?
Fofinho.
Tô só falando, bicho, tem algumas lendas que são conversa pra boi dormi.
E você têm Anjos como uma delas?
- Isso aí. - Por quê?
- Porque eu nunca vi um. - E daí?
E ai, eu só acredito no que eu posso ver.
Dean, já vimos coisas que a maioria das pessoas jamais sonhariam.
Exatamente! Com nossos próprios olhos. Isso é prova concreta, falou?
Mais todo esse tempo eu nunca vi algo que parece com um Anjo.
Não acha que se eles existissem a gente não teria se esbarrado com eles...
ou pelo menos conhecido alguém que já se esbarrou com eles.
Não. Isso é um demônio ou um espírito.
Acham algumas pessoas que não batem bem e as convencem a matar alguém.
Talvez.
Podemos... Vou ficar louco de ficar trancado aqui.
Vamos no apartamento da Gloria.
Eu estava lá. Nada.
Sem enxofre, sem EMF.
Você não viu nenhum peludo, com asas brancas?
Mas Gloria disse que o Anjo a deu um sinal.
Além da entrada da casa do Carl Gulley.
Pode ser algo na casa dele. Vale a pena checar.
Ei, Sam.
Acho que achei ele.
É um sinal que veio lá de cima.
Acho que aprendi uma lição valiosa.
Sempre remova suas decorações de Natal depois do Ano Novo,
senão você vai ser esfaqueado por uma prostituta de Deus.
Tô rindo por dentro.
Gloria disse que o cara tinha culpa por suas fundações profundas.
Acha que ela literalmente quis dizer as fundações?
Conseguiu algo?
O que é isso?
É uma unha.
Esse bibliotecário freqüentador de igreja, de inocente não têm nada.
Seja lá o que for que falou pra Gloria disso, sabia do que estava falando.
Eu admito.
- Sim! - Oi
- Meu nome é Zach. - Posso lhe ajudar?
Trouxe 25 centavos?
Velho...
Não vou habilitar seu doente hábito.
Você parece um rato de laboratório que aperta o botão do prazer
ao invés do da comida, até que morra.
Que papo é esse? Eu como.
- Tenho novidades. - Eu também.
OK, diz você primeiro.
Três estudantes desapareceram do campus esse ano.
Todos foram vistos pela última vez na biblioteca.
- Onde Carl Gulley trabalhava. - Isso aí.
Desgraçado doente.
- E ai, o Anjo da Gloria. - Anjo?
OK, seja lá que coisa isso é.
OK, seja lá que for atacou novamente.
O quê?
Estava ouvindo a frequência da policia antes de você chegar aqui.
Houve um cara, Zach Smith, um bêbado local.
Ele bateu na casa de um estranho ontem. Esfaqueou no coração.
Então suponho que ele foi até a policia e confessou?
Roma Downey da série O Toque de um Anjo fez ele confessar.
Tenho o endereço da vitima.
CENA DE CRIME, NÃO ATRAVESSE
Achou algo?
Frank gostava de fazer compras por catálogo. É tudo que consegui. E você?
Não tem muita coisa aqui.
Mas ele têm um arquivo trancado no seu computador que...
Espera aí.
Destrancado.
- Nossa! - O que foi?
Ele têm todos esses e-mails, dúzias pra essa moça chamada Jennifer.
Essa moça têm 13 anos.
Não quero ouvir isso.
Parece que se conheceram em uma sala de bate-papo.
Esse e-mails são bem pessoais, Dean.
Olha isso.
Marcando um lugar pra se conhecerem.
Era pra ser hoje.
Se você quiser esfaquear alguém, essa é a hora certa.
Sei lá, bicho. Isso é estranho.
Com certeza é um espírito procurando por vingança.
Mas esse um tá mais pra humanitário, como um...
Um Anjo Vingador?
De que outra forma você explica isso, Dean?
Três caras sem relação entre eles. Todos esfaqueados no coração?
Pelo menos dois eram pervertidos de alto calibre.
E aposto que se fuçar mais naquele outro cara...
O quê?
Disse que o Carl Gulley era um freqüentador de igreja, né?
- Sim. - Qual era o nome da igreja?
Nossa Senhora Dos Anjos?
Claro que o nome seria esse.
Parece que o Frank ia na mesma igreja.
Estão interessados em se juntar a paróquia?
A gente não se sente bem se não formos pra igreja todo domingo.
Onde disse que moravam antes mesmo?
- Premont, Texas. - Sério? É uma bela cidade.
St. Teresa é a paróquia. Devem conhecer o padre de lá.
Claro. Pois é. Não, é o padre O'Malley.
Eu conheço um padre Shaughnessy.
Shaughnessy, exatamente. O que eu disse?
Sabe, estamos felizes de estar aqui agora, padre.
E estamos felizes de tê-los. Podemos usar um pouco de sangue jovem por aqui.
Tenho que perguntar. Sem ofensas, mas a vizinhança...
Está um pouquinho decadente. Não há duvidas nisso.
Mas é por isso que o trabalho da igreja aqui é tão importante.
Como eu sempre digo, você pode esperar um milagre.
Mas nesse meio-tempo tem que trabalhar duro.
- Ficamos sabendo dos assassinatos. - Pois é.
As vítimas eram paroquianos meus. As conhecia há anos.
E os assassinos disseram que um Anjo os obrigaram a fazer isso?
Sim. Almas desguiadas de pensarem que a mensagem de Deus
apareceria e incentivaria pessoas a matar...
É trágico.
E ai, você não acredita nessas lorotas de Anjos?
Não. Acredito mesmo. Combina muito com a descrição do cargo.
Padre, esse é o Miguel, né?
Isso mesmo.
O Arcanjo Miguel, com a espada chamejante...
O lutador de demônios, força sagrada contra o mau.
Não são exatamente os santinhos que todo mundo pensa?
São ferozes, né? Vigilantes.
Tá mais pra amorosos do que raivosos, mas...
sim, muito da Sagrada Escritura pinta os Anjos como guerreiros de Deus.
"E eis que um Anjo do Senhor veio sobre eles,
e a glória do Senhor os cercou de resplendor, e tiveram grande temor."
Lucas 2:9.
- Obrigado por falar conosco, padre. - O prazer é meu.
- Espero vê-los novamente. - Padre, pra que é tudo aquilo?
É pro padre Gregory. Ele era um padre aqui.
Era?
Faleceu bem nesses degraus.
Ele está enterrado numa cripta da igreja.
- Quando isso aconteceu? - Há dois meses.
Foi baleado por causa das chaves do seu carro.
- Lamento. - Eu também.
Ele era um amigo bom.
Nem tive tempo de ministrar sua extrema unção.
Mas é como eu disse, é uma vizinhança durona.
E desde que ele morreu, eu tenho orado de coração.
Pelo quê?
Por libertação...
da violência e pelo derramamento de sangue por aqui.
Poderíamos usar um pouquinho de intervenção divina, eu suponho.
Bem, "Padre", valeu. Até logo.
Está começando a fazer sentido.
Padre devoto morre em uma morte violenta...
Isso é material de espírito vingativo bem aí.
Ele sabia de todos os cadáveres porque eles vinham pra igreja aqui.
Aposto. Porque ele era o padre deles.
Ele sabia de coisas deles que ninguém mais sabia.
Mas padre Reynolds começou a rezar por ajuda de Deus há 2 meses, né?
Bem no tempo que tudo isso começou?
Ora, bicho. Qual é a sua?
Como assim?
Vou admitir. Sou um pouco cético.
Mas desde quando você é todo Sr. Bispo Macedo?
Sério, desde o começo,
você têm estado afim de acreditar nesse lance de Anjo, bicho.
Vai começar a rezar todo dia agora?
Eu rezo.
O quê?
Rezo todo dia.
Tenho rezado por bom um tempo.
Vivendo e aprendendo coisas sobre um cara.
Anda. Vamos checar o túmulo do padre Gregory.
Sam, anda, se apressa.
Sammy?
- Você está bem? - Sim.
Estou bem.
Anda.
Você viu, não é?
- Não é? - Sim.
Sim. Dean, eu vi um Anjo.
Você...
OK, toma aí.
Eu não quero um drinque.
O que lhe faz pensar que você viu um Anjo?
Só que...
ele apareceu diante de mim, e eu simplesmente...
Esse sentimento me purificou, tá ligado, como paz...
...como graça.
Beleza, garoto êxtase,
vamos comprar pra você um tubinho de Rave e um belo chapéu longo, hein?
Dean, tô falando sério.
Ele falou comigo. Ele sabia quem eu era.
É só um espírito, Sam.
E não é o primeiro que é capaz de ler a mente das pessoas.
Vou chutar, você foi pessoalmente escolhido pra matar algum pecador?
Só vai ter que esperar por algum BatSinal divino. É isso?
É, na verdade.
Ótimo.
Creio que você nem perguntou o que esse suposto cara mau fez.
Na verdade, eu perguntei, Dean, e o Anjo me contou.
Ele não fez nada... por enquanto.
Mas ele vai.
Isso é... Não acredito nisto.
Dean, o Anjo ainda não errou.
Alguém vai fazer algo horrível, e eu posso impedir.
Era pra você ser mau também, Sam. Talvez eu devesse impedir você agora.
Quer saber, Dean? Eu não entendo!
Por que você nem considera a possibilidade?
- Que isso é um Anjo? - Sim.
Talvez estamos caçando um Anjo aqui, e deveríamos embargar a obra.
Talvez isso seja vontade de Deus.
OK. Tudo bem.
É o seguinte, eu saquei. Você têm fé.
Que bom pra você. Tenho certeza que isso facilita as coisas.
Vou te dizer quem mais tinha fé como essa... Mamãe.
Ela me dizia quando ela me botava pra dormir que Anjos estão nos protegendo.
Na verdade, essa foi a ultima coisa que ela me disse.
Você nunca me disse isso.
O que tinha pra contar?
Ela estava enganada.
Não tinha nada protegendo-a.
Não existe Poder Supremo. Não existe Deus.
Existe somente caos, violência...
e um mau qualquer imprevisível que vem de lugar nenhum.
E te despedaça.
E quer que eu acredite nessa parada?
Vou precisar de provas concretas. Têm alguma?
Bem, eu tenho.
A prova que estamos lidando com um espírito.
- Isso parece... - É absinto.
Uma planta associada com o morto...
especificamente com aqueles que não estão em descanso.
Não estou vendo ela crescer em lugar algum.
A não ser perto da lápide do padre morto.
É ele, Sam.
Talvez.
Talvez?
Dean, não sei o que pensar.
Beleza.
Quer mais provas? Vou te dar mais provas.
Como?
Vamos invocar o espírito do Gregory.
Como é?
Aqui? Na Igreja?
É.
Só precisamos de algumas bugigangas...
e aquele ritual de sessão espírita no diário do papai.
Uma sessão espírita? Só falta essa!
Tomara que a Whoopi Goldberg do filme Ghost esteja disponível.
Isso é engraçado, na verdade. Sério, pô!
Se o espírito do padre Gregory está por perto,
a sessão vai trazê-lo direto pra nós.
Se for ele, vamos colocá-lo pra descansar.
Mas se for um Anjo, ele não vai aparecer.
- Vai acontecer nada. - Exatamente!
É uma das vantagens do trabalho, Sam. Não precisamos operar em fé.
Não quer ter certeza de saber?
Velho, OK, vou admitir...
a gente já fez umas feitiçarias bem pobres, mas essa superou todas.
Digo, um protetor de mesa do Bob Esponja em vez de um pano de altar?
Só virar o Bob Esponja.
- Dean, é isso aí. - O quê?
- É o sinal. - Onde?
Bem atrás daquele cara.
É ele, Dean. E temos que detê-lo.
- Espera aí. - O que está fazendo? Me solta!
Não vai matar alguém porque um fantasma te disse. Você está louco?
Dean, não estou louco. Não vou matá-lo. Vou detê-lo.
Defina "deter", hein? Digo, o que vai fazer?
Dean, por favor. Ele vai machucar alguém. Sabe disso.
OK, vamos.
Destranca minha porta.
Você não vai matar ninguém, Sam.
Deixa esse cara comigo. Você têm que fazer a sessão espírita.
PADRE THOMAS GREGORY. NASCIDO: 1969, MORTO: 2007.
O que está fazendo?
O que é isso?
Padre, por favor. Dá pra explicar.
Na verdade, talvez não.
Isso é uma...
- ...sessão espírita. - Uma sessão espírita?
Jovenzinho, você está na casa de Deus.
É baseado em unções cristãs antigas, se isso ajuda.
- Já chega. Você vem comigo. - Padre, por favor, espere um instante.
Meu Deus.
É um...
É um Anjo?
Não.
É só o padre Gregory.
Thomas!
Eu vim atender suas orações.
Pensei ter te enviado pro seu caminho. Deve se apressar!
Padre, desculpe.
Mas você não é um Anjo.
Claro que sou!
Não. Você é um homem.
É um espírito.
E precisa descansar.
Eu era um homem.
Mas agora sou um Anjo.
Eu estava nos degraus da igreja.
Eu senti aquela bala me perfurar.
Mas não houve dor.
E, subitamente, pude ver...
tudo.
Padre Reynolds, eu te vi...
rezando e chorando aqui.
Vim pra ajudá-lo.
Me ajudar como?
Caramba!
Aqueles assassinatos...
foram por causa de você?
Recebi a palavra de Deus.
Ele falou comigo, disse pra destruir o iníquo.
Estou fazendo essa vontade.
Você está motivando pessoas inocentes a matar.
Foi oferecido redenção pra aquelas inocentes pessoas.
Algumas pessoas precisam de redenção. Não precisam, Sam?
Como pode chamar isso de redenção?
Não dá pra você entender isso agora.
Mas as regras do homem e as de Deus são duas coisas bastante diferentes.
Aquela gente...
- ...estão trancados. - Não, estão felizes.
Acharam paz, açoitaram seus demônios. E os entreguei as chaves do Céu.
Não, não. Isso é vingança. É errado.
Thomas isso vai contra tudo que você acreditou.
Você está perdido e desguiado.
Padre..
Não estou desguiado.
Você não é um Anjo, Thomas.
Homens não podem ser Anjos.
Mas...
Mas eu não entendo.
Você rezou pra eu vir.
Rezei pela ajuda de Deus, não isso.
O que está fazendo não é a vontade de Deus.
"Não matarás." Essa é a palavra de Deus.
Por que a gente parou?
A gente não ia pro cinema?
Deveríamos ir senão vamos chegar atrasados.
Desculpe. Eu nunca fiz isso antes.
Olha, eu disse desculpa.
Por favor...
Pare com isso!
Você está bem?
Graças a Deus!
Caramba. Têm certeza que você está bem?
Você tem um celular? Ligue pra emergência.
Nos deixe ajudá-lo.
Não.
Está na hora de descansar, Thomas, de ficar em paz. Por favor.
Deixe-me dá-lo a extrema unção.
Ó hordas sagradas acima, eu apelo para ti como um servo de Cristo,
para santificar vossas ações nesse dia em cumprimento da vontade de Deus.
Padre Reynolds?
Descanse.
Eu apelo para o Arcanjo Rafael,
Senhor do ar, para abrir o caminho.
Que o fogo do Espírito Santo agora desça,
para que esse ser possa acordar para o mundo do além.
Santo...
Como foi seu dia?
Você tinha razão.
Não era um Anjo. Era o Gregory.
Sei lá, Dean, Eu...
Queria acreditar...
...tanto...
É difícil pacas fazer isso...
O que a gente faz...
Sem ajuda, tá ligado?
Há tanta maldade por aí no mundo, Dean.
Sinto que eu poderia me afogar dentro dele.
E quando penso no meu destino, quando penso em como eu posso acabar sendo...
Pois é, não esquenta com isso, falou?
Estou tomando conta de você.
É, eu sei que você está.
Mas você é só uma mera pessoa, Dean.
E queria acreditar que houvesse algo mais tomando conta também, tá ligado?
"Mamãe tirou de mim essa medalha...
Algum...
Poder Supremo, alguma Bondade Superior.
...que eu não posso mais usar."
E que talvez...
Talvez o quê?
"Está ficando muito escuro pra ver..."
Talvez eu poderia ser salvo.
"Sinto como se tivesse batendo na porta do céu..."
Mas...
...isso só confundiu meu bom senso. E você têm razão.
Temos que ir com o que sabemos, com o que podemos ver.
...com o que está bem diante dos nossos olhos.
É estranho você dizer isso.
"Batendo e batendo na porta do Céu."
Por quê?
O espírito do Gregory te deu umas informações bem valiosas.
O cara no carro não era flor que se cheire. Mal cheguei lá em tempo.
O que houve?
Ele está morto.
"Não dá mais pra mim...
Foi você...
...atirar neles."
Não.
Mas vou te dizer uma coisa.
Da maneira que ele morreu,
se eu não tivesse visto com meus próprios olhos, eu nunca acreditaria.
Não sei como chamar isso.
O quê?
Dean, o que você viu?
Talvez...
...vontade de Deus.